Váha anglicky: Jak se řekne váha v angličtině?
Základní překlad: weight
Anglický výraz „weight“ má v češtině hned několik ekvivalentů, a proto je důležité rozlišovat kontext. Nejčastěji se setkáme s překladem „váha“, který se používá pro vyjádření tíhy předmětů. Můžeme tak mluvit o váze balíku, váze auta nebo o vlastní tělesné hmotnosti. V tomto kontextu je slovo „váha“ synonymem pro „hmotnost“.
Dalším častým překladem je „závaží“, které označuje předmět sloužící k zatížení, například závaží na cvičení nebo závaží u hodin.
V přeneseném významu může „weight“ vyjadřovat také „důležitost“ nebo „vážnost“. V tomto případě hovoříme o váze argumentu, váze důkazů nebo o tom, že něco má velkou váhu.
Další možnosti: scale, balance
Kromě slov "scale" a "balance", která se běžně používají pro "váhu" v angličtině, existuje několik dalších možností v závislosti na kontextu. Pro "váhu" jako měřítko hmotnosti se používá slovo "weight". Například "My weight is 70 kilograms" se přeloží jako "Moje váha je 70 kilogramů". Pokud mluvíme o váze jako o přístroji na vážení, použijeme slovo "scales". Například "I need to buy new kitchen scales" se přeloží jako "Potřebuji si koupit novou kuchyňskou váhu". V kontextu rovnováhy se používá slovo "equilibrium". Například "He lost his balance and fell" se přeloží jako "Ztratil rovnováhu a spadl". Je důležité si uvědomit, že správný překlad slova "váha" do angličtiny závisí na kontextu a významu věty.
Kontextová specifika
Při překladu termínu "váha" do angličtiny je potřeba zohlednit kontext, jelikož český výraz má širší význam než jeho anglické protějšky. Zatímco v češtině se "váha" používá jak pro hmotnost, tak pro zařízení k měření hmotnosti, v angličtině se tyto dva významy rozlišují. Pro hmotnost se používá slovo "weight", zatímco pro zařízení k měření hmotnosti se používá slovo "scale". Je tedy důležité si uvědomit, v jakém kontextu se slovo "váha" používá, abychom zvolili správný anglický překlad. Například věta "Moje váha ukazuje 70 kilogramů" se do angličtiny přeloží jako "My scale shows 70 kilograms", zatímco věta "Kniha má velkou váhu" se přeloží jako "The book has a lot of weight". Stejně tak je potřeba rozlišovat mezi "váhou" jako fyzikální veličinou a "váhou" ve smyslu důležitosti. V prvním případě je anglickým ekvivalentem opět "weight", zatímco v druhém případě se používá slovo "importance". Například věta "Tomuto problému musíme přikládat velkou váhu" se do angličtiny přeloží jako "We must attach great importance to this problem".
Váha jako fyzikální veličina
V běžné řeči se pojmy „váha“ a „hmotnost“ často zaměňují, ve fyzice je ale třeba striktně rozlišovat. Hmotnost je základní fyzikální veličina, která vyjadřuje míru setrvačnosti tělesa. Značí se písmenem m a její základní jednotkou v soustavě SI je kilogram (kg). Hmotnost tělesa je na rozdíl od váhy nezávislá na místě, kde se těleso nachází. Váha je fyzikální veličina, která popisuje sílu, kterou těleso působí na podložku nebo závěs v důsledku gravitačního působení. Značí se písmenem G a její jednotkou je newton (N). Váha tělesa se mění v závislosti na gravitačním poli, ve kterém se nachází. Na Zemi je tíhové zrychlení přibližně 9,81 m/s², takže těleso o hmotnosti 1 kg má na Zemi váhu přibližně 9,81 N. Na Měsíci, kde je gravitační síla menší, by stejné těleso vážilo přibližně 1,62 N. Pro běžné účely na Zemi se však hmotnost a váha často ztotožňují.
Váha v běžné řeči
V běžné řeči se slovo "váha" používá v několika významech. Často se setkáváme s používáním slova "váha" ve smyslu hmotnosti, tedy fyzikální veličiny udávající množství hmoty v tělese. Říkáme například "Moje váha je 70 kilogramů" nebo "Tato bedna má velkou váhu". Důležité je si uvědomit, že z fyzikálního hlediska je toto použití nepřesné, neboť hmotnost a váha jsou dvě odlišné veličiny. Zatímco hmotnost se měří v kilogramech, váha, coby síla, kterou těleso působí na podložku vlivem gravitace, se měří v newtonech. V běžné řeči se však toto rozlišení často zanedbává. Slovo "váha" se také používá v přeneseném významu pro označení důležitosti, závažnosti nebo významu. Můžeme například říct "Tato informace má velkou váhu" nebo "Jeho slova neměla žádnou váhu". V neposlední řadě se slovo "váha" objevuje i v názvech některých zařízení, která slouží k měření hmotnosti, jako jsou například "osobní váha" nebo "kuchyňská váha". V těchto případech je použití slova "váha" zcela na místě.
Pojem | Význam | Příklad použití |
---|---|---|
váha anglicky | weight | What is the weight of this package? |
váhy anglicky | scales | Please, put the apples on the scales. |
Idiomy s váhou v angličtině
Angličtina, stejně jako čeština, je plná idiomů, které dodávají jazyku barvu a živost. Mnoho z nich se točí kolem slova "váha" a odkazuje na důležitost, vliv nebo zátěž. Pojďme se podívat na některé z nich.
"Carry weight" znamená mít vliv nebo být brán vážně. Například "Jeho názor má v této záležitosti velkou váhu" by se dalo přeložit jako "His opinion carries a lot of weight in this matter."
"Pull one's weight" znamená dělat svůj díl práce nebo nést svůj díl odpovědnosti. Pokud někdo nepracuje dost tvrdě, můžete mu říct: "You need to start pulling your weight!"
A konečně, "a weight off one's shoulders" popisuje pocit úlevy, když se zbavíme něčeho stresujícího nebo tíživého.
Váha je důležitá, ale důležitější je, co s ní uděláme.
Jan Novák
Tipy pro správný překlad
Při překladu výrazu "váha" do angličtiny je důležité rozlišovat mezi hmotností a silou, kterou těleso působí na podložku. V angličtině se pro hmotnost používá slovo "mass", zatímco pro sílu, kterou těleso působí v důsledku gravitace, se používá slovo "weight". Pokud tedy překládáte text o fyzice nebo technice, je zásadní zvolit správný výraz. V běžné řeči se však často používá slovo "weight" i pro hmotnost, a to i v případech, kdy by bylo přesnější použít slovo "mass". Při překladu je proto důležité zohlednit kontext a cílové publikum. Pokud si nejste jisti, jaký výraz zvolit, je vždy lepší se poradit se slovníkem nebo rodilým mluvčím.
Online slovníky a nástroje
V dnešní době, kdy je angličtina takřka všudypřítomná, není divu, že se mnozí z nás setkávají s potřebou přeložit si to či ono slovíčko. A co teprve, když narazíme na specifické termíny, jako je "váha"? Naštěstí existuje online svět plný slovníků a nástrojů, které nám s překladem pomohou. Ať už potřebujete znát obecný překlad slova "váha" do angličtiny, nebo hledáte odborný termín pro konkrétní typ váhy, stačí pár kliknutí a máte vyhráno. Zadáte-li do vyhledávače "váha anglicky", zobrazí se vám nepřeberné množství výsledků. Od klasických online slovníků, jako je například WordReference nebo Oxford Learner's Dictionaries, až po specializované weby zaměřené na technické či odborné překlady. Nezapomeňte si ověřit důvěryhodnost zdroje a zvolit si slovník, který nejlépe vyhovuje vašim potřebám.
Publikováno: 06. 10. 2024
Kategorie: zdraví